Flapbøger er noget af det bedste når man er mellem 1 og 3 år og skal til at opdage verden for alvor. Tove Janssons Mumi-univers er på én gang dæmonisk og yndigt, og det på en måde, jeg ikke har oplevet hos nogen anden børnebogsforfatter.


Når man kombinerer de to, Tove Jansson og flapbøgerne, går det umiddelbart godt og fint, der er mange interessante figurer, Mumitroldene er ved første eftersyn temmelig nuttede, og det kan lille My også være fra de rette vinkler.


Det er også godt, at Mumi-universet kan bruges som en del af barnets første møde med farver, tal og de første ord.
Men – og der er et stort men – det er svært at bevare den oprindelige dæmoni, specielt i en bog, der er oversat efter en engelsk udgave, og dermed stammer fra et system, hvor man i mange år har sat større lighedstegn mellem leg og læring end vi gør i Skandinavien – eller måske skulle man sige "gjorde"…


Et andet problem er, at bogen er målrettet børn mellem 1 og 3 år, men på bagsiden kan man finde en advarsel om at bogen er farlig for børn under 3, på grund af "Kvælningsfare pga. små dele." Så i virkeligheden er bogen fysisk farlig for sin målgruppe. Men det er nok et evigt problem med bøger til netop denne aldersklasse.


Når alle disse forbehold er taget, fungerer flapperne fint, der er overraskende billeder bag dem, og de små digte, der er til hvert billede, er udmærkede, men matcher slet ikke Tove Janssons oprindelige format. Dog virker det, som om teksten delvist er inspireret af hendes episke digt, ”Hvad sker der så?”, hvor Mumi skal gennem en farlig skov. Hvert vers afsluttes her med linjen: ”Om lidt hvad tror du så der sker?”, en umiddelbar og markant inddragelse af barnet i handlingen.


I MUMI’S KÆMPESTORE FLAPBOG er den afsluttende linje ofte "Hvad gemmer der sig her?"
Fint, men fungerer mindre godt end originalen – som hele bogen.


Alt i alt bestemt et hæderligt forsøg på at formidle Mumitroldenes klassiske univers til en ny generation, men lidt flere nuancer kunne have pyntet og ville godt kunne have været rummet inden for genren. Men lad os håbe, at MUMI’S KÆMPESEOTRE FLAPBOG vil vække de smås interesse for senere at gå ombord i det autentiske Tove Jansson’ske univers.