Juni 2005

En flot illustreret ABC-billedbog formår desværre ikke at ramme målgruppen med sine lidt for svære tekster.

Rimfiskeremser består, præcis som mentoren indenfor denne genre Halfdan Rasmussens ABC, af 29 strofer med fire vers i hver og enderim. Som titlen illustrerer, tager hver strofe en fisk under kærlig behandling og forklarer en sjov situation eller en egenskab ved fisken. Om Brosmen står der f.eks.:

Brosmen er bryder og mægtig bred
og lykkelig gift med en bager,
og det er ingen tilfældighed
for det bedste den ved er kager.

Et fint lille rim, som er nemt og huske, og som tilmed giver mening. Desværre er dette også ét af de bedste, for når man læser resten af stroferne igennem, tegner der sig desværre et lidt mere uklart billede. Ved N står der:

Nilfisken deltager aldrig i noget
den er jo af fornem slægt.
Jo, én gang har fru Nilfisk vovet
at stå op på sin badevægt.

Det er klart, at det ville være umuligt for Olesen at forfatte alle Rimfiskeremser udfra ’rigtige’ fisk, hvilket sikkert heller ikke som udgangspunkt har været målet. Strofen ovenfor er da også ganske sjov, men mest for voksne. De færreste børn (om nogen) ville fatte pointen, og kæde navnet på en støvsuger sammen med navnet på en fisk, og så oven i købet finde det morsomt. I andre af stroferne har Olesen valgt at bruge meget svære ord, som den voksne igen skal bruge lang tid på at forklare, for at strofen vil give mening for et børnehave- eller børnehaveklassebarn:

Orgelfisken tæsker jazz
med dybhavsrokkens orkester,
hver onsdag nat på Hotel Palads
til single-fiskefester.

Olesen forstår at bruge det danske sprog, men niveauet rammer efter min mening forbi målgruppen. Selvom bogen er en læs-højt-bog, vil det kræve dels meget gode forklaringsevner hos oplæseren, dels vil det fjerne det sjove ved de fleste af rimene, hvis de skal forklares.
Anderledes ser det ud med illustrationerne i bogen. De er sjove og farverige, og underbygger rimene på en god måde. Nilfisken er f.eks. tegnet som en støvsuger-fisk (så nu ved jeg, hvordan sådan en ser ud!), mens flyvefisken er udformet som en flyvemaskine.
Desværre kan de flotte illustrationer ikke slette indtrykket af en ABC-billedbog, som rammer ved siden af sin målgruppe.